D’exécrables romans émiratis pour jeunes filles, et Mathias Énard

Je lis cette étrange Histoire des Dieux de l’Egypte, le prochain roman de Mohammad Rabie dont je viens de traduire Trois saisons en enfer chez Actes Sud. À part ça, je suis au milieu du Banquet annuel de la confrérie des fossoyeurs de Mathias Énard (Actes Sud, 2020) et d’une pile d’exécrables romans émiratis pour jeunes filles, dont l’intérêt réside dans l’emploi du dialecte émirati dans leurs dialogues, me permettant de l’apprendre assez efficacement. Sinon, pour les lectures en non-fiction, je lis surtout des sciences sociales traitant des sociétés de la péninsule Arabique, étant pour une dernière année chercheur auprès du CEFREPA et basé à Abu Dhabi.  

Sur notre site, lire Fumer des scarabées sacrés avec Mohammad Rabie et l’entretien avec son traducteur.